原文
Wednesday, 29 October 2008
Come
I got a message 2 days ago from a DJ friend of mine:
Girl we love you ah!
so I messaged back:
Erm, why ah?
he replied:
Aiya the newspaper is being bitchy again....
eh...at that time I didn't know what he was talking about. Honestly now, I still haven't seen the 'bitchy' write up. Something about me being a has been.
I'M A HAS BEEN? IT'S OFFICIAL NOW IS IT. Bring it on darlings. If refusing to sign on to a record company means i'm a has been then so be it. I'm going my way, whether anyone else thinks it's a good idea. I'm sick of the packaging, sick of the manoeuvring of the press, sick of formulaic promotion kits, sick of lousy inflated figures. I'm going to do my thing, at my pace, and give it up for distribution to a company of my choice. I'm keeping my hair long because it belongs to me now, and singing songs that excite me, and loving every minute of my freedom.
I am no longer burdened by the unbearable lightness of being. It's great being free and I have Nicole to thank for reminding me how short life could be.
I'm going my way so bring it on.
翻译
两天前，我收到一位DJ朋友发来的短信：
我们爱你啊！
我回复道：嗯，为什么这么说？
他回道：哎呀，现在的报纸又开始"恶毒"了。
嗯，当时我还不知道他指的是什么。确切来说，直到现在我还没有亲眼见到那片"恶毒"的文章。
我已经过气了。
我已经过气了吗？按照官方的说法，是这样的。亲爱的们，那就这样吧。 亲爱的们，那就这样吧。如果拒绝和唱片公司签约就意味着过气，那就过气好了。我在按自己的方式活着，不论别人是否认同。我厌倦了包装，厌倦了发布会的操作，厌倦了模式化的推销手段，厌倦了糟糕的吹嘘的数字。我想要做自己的事情，按照自己的步伐，听从自己的意愿选择放弃公司。我把头发留长了，因为它现在完完全全属于我自己，唱着自己喜欢的歌，享受着自由的每一分钟。
我不再承受着生命不能承受之轻。自由的感觉实在太棒了，我要感谢Nicole提醒我生命的短暂。
我要照自己的想法去做。所以，随便他们怎么说吧。
看到燕姿这样的留言，真的由衷的自豪！
我知道她过的很好！她不会去关心演艺圈那些只有日期才真实的新闻，即使她知道那些恶意中伤，但她仍能一笑而过，因为她知道自己到底需要什么。
我知道她过的很好！她可以不在意其他公司抛出的橄榄枝，她想摆脱那些商业的束缚，摒弃在她看来毫无意义的"薄纱"，她依旧保持这这样的信念：在大家面前展示一个真真实实的自己。
我知道她过的很好！她拥有了自己想要的自由生活-----那种我们看来真实、平凡而对于她却是无比"奢侈"的东西。过去的她仅局限于自己想怎么怎么样，但现在的她一定每天徜徉在自己今天做了怎么怎么样事的快乐之中。
诚然，在面对"过气"这个词时包括我在内的许多人都会或多或少的逃避亦或是尴尬，因为我们不知道燕姿自己的想法，不知道她如何面对这一个词。但她的留言让我慢慢领悟到：过不过气根本不是我们应该逃避和在意的。当我们看着喜欢的她渐渐成熟、蜕变，然后欣喜于自己也能参与其中----和她一样随着年龄和生活阅历的积累一同成长，这时一切的酸苦辣不再是烦恼而是我们成长记忆中共同享受的快乐；这时过不过气不再是我们害怕的东西而是促使我们成熟学会如何坦然面对困境的试金石！
谢谢燕姿！8年前她教会了我---喜欢，喜欢她的八年里她让我懂得---爱、珍惜、信念……，而八年后的今天，在这个反复无常的世界她让我领悟到一个境界---做自己：做自己想做的，做自己该做的，做自己喜欢做的，做自己……
她是孙燕姿，她仍旧在做孙燕姿！
评论区